1
00:00:01,830 --> 00:00:03,670
♪ MTV ♪
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,630
Matin, soleil.
3
00:00:05,770 --> 00:00:07,900
- ♪ musique dramatique - [grognements]
4
00:00:09,940 --> 00:00:11,340
C'est Archie.
5
00:00:11,470 --> 00:00:14,880
Ils l'ont trouvé dans une boîte avec
une petite vieille dame écossaise.
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,480
- Quelqu'un est un rat.
- [sonneries d'ascenseur]
7
00:00:18,610 --> 00:00:20,020
[Conrad] Toi et moi avons tous les deux
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,720
quelque chose en commun, Jan.
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,690
Demandez-moi ce que c'est. Continue.
10
00:00:24,820 --> 00:00:25,890
Demande moi.
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,060
Nous aimons tous les deux Harry.
12
00:00:28,190 --> 00:00:29,460
Maintenant, faites-moi une faveur,
13
00:00:29,590 --> 00:00:31,690
ne jamais discuter
rien à propos de Harry
14
00:00:31,830 --> 00:00:33,400
en dehors de la famille.
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,760
Suis-je clair avec ça maintenant ?
16
00:00:36,600 --> 00:00:37,470
Bon travail.
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
Vous pensez pouvoir vous rapprocher de lui ?
18
00:00:39,370 --> 00:00:41,200
Était-ce une erreur ? Qu'avons-nous fait ?
19
00:00:41,340 --> 00:00:43,740
[Maeve] Nous avons
tout le monde exactement
20
00:00:43,870 --> 00:00:45,610
là où nous les voulons.
21
00:00:45,710 --> 00:00:48,340
Quand tu as découpé Tommy,
qui a envoyé un message,
22
00:00:48,480 --> 00:00:50,580
et nous sommes sur le point d'en envoyer un autre.
23
00:00:51,380 --> 00:00:52,956
[Richie] Je t'aimerais
pour m'en occuper.
24
00:00:52,980 --> 00:00:54,180
Je vais te surveiller,
25
00:00:54,320 --> 00:00:57,150
je vais écouter
une seule chose : mon instinct.
26
00:00:57,250 --> 00:00:58,650
Et puis peu importe
mon instinct me dit,
27
00:00:58,750 --> 00:01:00,090
Eh bien, c'est la vérité.
28
00:01:00,220 --> 00:01:01,490
[grognement]
29
00:01:08,960 --> 00:01:10,830
[Kevin] C'est fou,
mon pote. C'est un piège.
30
00:01:10,930 --> 00:01:13,700
C'est un clou,
putain d'embuscade à fond de cuivre.
31
00:01:13,840 --> 00:01:15,970
La minute où nous avons fixé
pied dans cette église...
32
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
- Crématorium.
- Peu importe.
33
00:01:18,010 --> 00:01:20,940
Nous et eux. Nous et
les putains de Stevenson.
34
00:01:21,080 --> 00:01:22,450
Ça va mieux, mon pote.
35
00:01:22,610 --> 00:01:24,650
N'oublie pas, il nous veut
aller à la veillée également.
36
00:01:24,780 --> 00:01:26,680
[se moque] Putain de merde.
37
00:01:26,780 --> 00:01:29,120
- Qui est chez lui.
- Quoi?
38
00:01:29,250 --> 00:01:30,650
Et ce n'est pas seulement
toi et moi, n'est-ce pas ?
39
00:01:30,750 --> 00:01:31,850
C'est nous, toute la famille.
40
00:01:31,990 --> 00:01:34,020
- Droite? Jan, Bella.
- Incroyable.
41
00:01:34,160 --> 00:01:36,460
Je sais. Connasse intelligente.
42
00:01:36,630 --> 00:01:38,090
Putain d'enfer.
43
00:01:38,230 --> 00:01:39,530
C'est génial, n'est-ce pas ?
44
00:01:40,260 --> 00:01:42,000
Eh bien, tu veux une autre tasse de thé ?
45
00:01:42,100 --> 00:01:43,700
Ouais, continue, mon pote.
46
00:01:45,730 --> 00:01:46,870
Merci.
47
00:01:51,470 --> 00:01:54,110
Hé, quel était le nom de
cette vis dont tu as parlé ?
48
00:01:54,240 --> 00:01:56,150
-Rusby.
- C'est ça.
49
00:01:56,310 --> 00:01:57,810
- Ouais.
- Putain...
50
00:01:57,950 --> 00:01:58,810
Pourquoi, tu te souviens de lui ?
51
00:01:58,950 --> 00:02:00,150
Ouais, je me souviens de lui.
52
00:02:00,320 --> 00:02:03,050
- ♪ musique tendue - [gémissements]
53
00:02:03,990 --> 00:02:05,490
Pourquoi tu l'as évoqué ?
54
00:02:05,620 --> 00:02:07,320
Je l'ai vu, mon pote.
55
00:02:07,490 --> 00:02:09,260
- Où?
- Euh, l'autre jour.
56
00:02:09,390 --> 00:02:11,660
Tu sais, quand j'y suis allé,
euh, la maison de retraite.
57
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Je devais aller chercher la mère de Maria
58
00:02:13,630 --> 00:02:16,030
un lit là-bas, non ? Comme je
il partait, il était assis
59
00:02:16,130 --> 00:02:18,200
dans la salle commune. Il était
je parle juste à quelqu'un.
60
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Si c'est sa femme ou sa
sœur, je ne sais pas.
61
00:02:20,440 --> 00:02:22,870
- C'était bien lui ?
- Oh, ouais, cent pour cent.
62
00:02:23,770 --> 00:02:26,440
je n'y ai pas pensé
cette conne depuis des années.
63
00:02:26,580 --> 00:02:29,140
Je sais, mon pote. Je t'ai apporté
je reviens tout de suite, putain.
64
00:02:29,280 --> 00:02:31,680
- [le téléphone vibre]
- C'est parti.
65
00:02:33,920 --> 00:02:35,180
- Papa.
- [Conrad] Kevin,
66
00:02:35,350 --> 00:02:37,790
Je veux toi et Harry
ici ce matin.
67
00:02:37,920 --> 00:02:39,790
Aussi vite que possible.
68
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
Conseil de guerre.
69
00:02:41,490 --> 00:02:43,160
Très bien, nous y serons.
70
00:02:43,330 --> 00:02:45,960
C'est papa. Il veut que nous nous levions
à la maison, dès que possible.
71
00:02:46,090 --> 00:02:48,160
D'accord. Eh bien, c'est
Le dimanche de Jan est foutu, n'est-ce pas ?
72
00:02:48,330 --> 00:02:50,570
♪ Musique entraînante et dramatique ♪
73
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
[le téléphone vibre]
74
00:02:54,970 --> 00:02:56,470
[Jan] Bonjour, Harry.
75
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
Euh, hé, bébé. Je suis, euh, je suis
vraiment désolé. Je suis, euh...
76
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
Je dois me diriger vers
les Cotswolds maintenant.
77
00:03:01,610 --> 00:03:03,080
Alors pas de brunch alors ?
78
00:03:03,850 --> 00:03:05,570
Demandez-lui s'il me connaît
j'ai un examen demain.
79
00:03:05,680 --> 00:03:08,880
Écoutez. Euh...
quelque chose est arrivé.
80
00:03:09,020 --> 00:03:10,920
Dis-lui que tu as trouvé
ma pipe à crack.
81
00:03:11,020 --> 00:03:12,360
Ce vendredi, nous devons être
82
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
à ça, euh, il y a
quelque chose auquel nous devons être.
83
00:03:14,520 --> 00:03:16,160
Quoi ?
84
00:03:16,890 --> 00:03:18,830
Les funérailles de Tommy Stevenson.
85
00:03:19,760 --> 00:03:21,330
Tu plaisantes, putain ?
86
00:03:21,460 --> 00:03:23,570
- J'aurais aimé l'être.
- Qu'est-ce que c'est ?
87
00:03:24,930 --> 00:03:26,200
Maman?
88
00:03:26,340 --> 00:03:29,070
Harry, pourquoi es-tu...
89
00:03:29,240 --> 00:03:31,570
pourquoi est-ce que... j'ai
Je n'ai même jamais rencontré Tommy.
90
00:03:31,740 --> 00:03:33,140
Je ne pouvais pas choisir Tommy Stevenson
91
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
hors d'une putain d'équipe.
92
00:03:35,240 --> 00:03:37,050
Je sais. Je sais, mais euh,
93
00:03:37,180 --> 00:03:39,480
Richie a invité
toute la famille.
94
00:03:39,620 --> 00:03:41,150
C'est un piège.
95
00:03:41,280 --> 00:03:43,990
Je sais que ça a l'air mauvais,
96
00:03:44,090 --> 00:03:46,860
mais je pense que c'est
en sécurité. Faites-moi confiance.
97
00:03:46,990 --> 00:03:48,520
Est-ce que Bella y va ?
98
00:03:48,660 --> 00:03:50,460
Oui.
99
00:03:52,730 --> 00:03:56,100
Eh bien, il se trouve que
100
00:03:56,270 --> 00:03:57,730
parmi ma liste d'options,
101
00:03:57,870 --> 00:03:59,870
j'ai envisagé
suicide, alors...
102
00:04:00,000 --> 00:04:01,370
merde.
103
00:04:01,500 --> 00:04:02,940
- D'accord.
- Très bien.
104
00:04:03,070 --> 00:04:04,670
A plus tard.
105
00:04:05,740 --> 00:04:07,610
De quoi s’agissait-il ?
106
00:04:09,950 --> 00:04:11,810
Maman?
107
00:04:15,020 --> 00:04:17,690
Alors, qu'est-ce que je porte pour
des funérailles de Stevenson ?
108
00:04:17,820 --> 00:04:19,420
♪ "Starburster" par
Fontaines D.C. ♪
109
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Un gilet pare-balles ?
110
00:04:20,890 --> 00:04:23,890
♪ Ça peut faire mal ♪
111
00:04:24,660 --> 00:04:26,760
♪ Ça peut faire mal ♪
112
00:04:26,900 --> 00:04:28,930
♪ Je veux te voir seul,
Je veux aiguiser la pierre ♪
113
00:04:29,060 --> 00:04:31,800
♪ Je veux faire rebondir l'os,
Je veux jouer avec ça ♪
114
00:04:31,970 --> 00:04:34,370
♪ Je veux poser le Diable,
tout l'équipage sur le rebord ♪
115
00:04:34,500 --> 00:04:36,646
♪ Je veux le pasteur et
pilule, je veux en bénir ♪
116
00:04:36,670 --> 00:04:38,940
♪ Je veux aller à une messe
et participez-y ♪
117
00:04:39,110 --> 00:04:41,980
♪ Cette merde est plus drôle
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪
118
00:04:42,110 --> 00:04:44,310
♪ Je veux parler avec le clown
qui a des excuses ♪
119
00:04:44,450 --> 00:04:46,210
♪ Payez-lui 300 livres
prendre un cours dedans ♪
120
00:04:46,320 --> 00:04:48,650
♪ Je veux mordre le téléphone,
Je veux saigner le ton ♪
121
00:04:48,820 --> 00:04:51,390
♪ Je veux te voir seul,
seul, seul, seul ♪
122
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
♪ Je veux détroiter le requin et
trouve-moi un endroit où me garer ♪
123
00:04:54,090 --> 00:04:56,096
♪ Comme la lumière quand il fait noir,
il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪
124
00:04:56,120 --> 00:04:58,690
♪ Quelques étoiles sur la marque
c'est comme la paix ♪
125
00:04:58,790 --> 00:04:59,960
♪ D'une certaine manière ♪
126
00:05:00,130 --> 00:05:01,630
♪ Un tour gratuit ♪
127
00:05:01,760 --> 00:05:03,570
♪ Constellation
j'ai un twist ♪
128
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
♪ Pour un GPO et tout
les hits qu'il contient ♪
129
00:05:05,970 --> 00:05:10,410
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
130
00:05:10,970 --> 00:05:15,310
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
131
00:05:15,880 --> 00:05:21,180
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
132
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
[grésillant]
133
00:05:28,790 --> 00:05:30,530
- Maman.
- Chéri.
134
00:05:30,690 --> 00:05:31,830
Bon sang, Harry.
135
00:05:31,960 --> 00:05:33,660
Oh, hé.
136
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
[bisous]
137
00:05:34,830 --> 00:05:36,130
-Harry.
- Matin.
138
00:05:36,260 --> 00:05:38,500
- J'espère que tu as faim.
- Ça a l'air spectaculaire.
139
00:05:41,470 --> 00:05:43,070
Allez, assieds-toi.
140
00:05:44,140 --> 00:05:46,410
- Merci.
- Allez, mon pote, assieds-toi.
141
00:05:50,850 --> 00:05:51,910
Qu'a dit Jan ?
142
00:05:52,010 --> 00:05:53,280
Elle est putain de furieuse, mon pote.
143
00:05:53,420 --> 00:05:55,320
Ouais. Bella n'est pas
j'ai vraiment des haut-le-cœur pour y aller
144
00:05:55,450 --> 00:05:56,620
aux funérailles d'un mec
145
00:05:56,750 --> 00:05:58,026
elle ne s'est jamais rencontrée où
elle pourrait se faire tirer dessus.
146
00:05:58,050 --> 00:05:59,150
Hmm.
147
00:05:59,290 --> 00:06:00,690
Bonjour, Brendan.
148
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
Tu te lèves tôt. Quoi
puis-je faire pour vous ?
149
00:06:03,630 --> 00:06:04,990
[Brendan] Ouais, papa. J'ai appelé,
150
00:06:05,130 --> 00:06:06,600
euh, Kevin et, euh, Bella ont dit
151
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
que tout le monde est debout
dans les Cotswolds.
152
00:06:08,530 --> 00:06:09,830
Une conflab, dit-elle.
153
00:06:09,970 --> 00:06:11,900
- C'est exact.
- Alors, euh,
154
00:06:12,030 --> 00:06:13,646
- que se passe-t-il ?
- Nous avons un conflab,
155
00:06:13,670 --> 00:06:15,270
- Brendan.
- Pourquoi je ne suis pas au conflab ?
156
00:06:15,370 --> 00:06:16,570
Eh bien, c'est parce que
157
00:06:16,740 --> 00:06:18,146
tu n'es pas invité à
la conflab, Brendan.
158
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
Eddie, viens à table
s'il te plaît, chérie.
159
00:06:20,510 --> 00:06:21,810
Je parie que Seraphina est là, ouais ?
160
00:06:21,940 --> 00:06:24,580
Non, Brendan,
Séraphine n'est pas là.
161
00:06:24,750 --> 00:06:26,450
- Qui est-ce ?
- Trois suppositions.
162
00:06:26,550 --> 00:06:27,580
Oh, donne-le ici.
163
00:06:27,750 --> 00:06:29,150
Voilà.
164
00:06:29,250 --> 00:06:30,550
Brendan,
165
00:06:30,690 --> 00:06:32,120
les Stevenson ont invité
166
00:06:32,220 --> 00:06:34,660
les Harrigans à
Les funérailles de Tommy.
167
00:06:34,760 --> 00:06:36,220
- Putain de merde.
- Ouais,
168
00:06:36,390 --> 00:06:38,206
donc nous sommes là, en train de travailler
une voie à suivre, pour ainsi dire.
169
00:06:38,230 --> 00:06:39,730
Whoa, whoa, attends.
170
00:06:39,860 --> 00:06:41,030
Il a invité la famille ?
171
00:06:41,160 --> 00:06:42,700
- Oui, Brendan.
- Et moi ?
172
00:06:42,830 --> 00:06:44,830
A plus tard.
Passez une belle journée.
173
00:06:44,930 --> 00:06:47,270
Maman? Maman? Bonjour?
174
00:06:50,070 --> 00:06:52,410
[soupirs] J'aime
lui. Je veux dire, je le fais.
175
00:06:52,540 --> 00:06:55,640
Mais sérieusement, qu'est-ce que
une grosse bite d'âne.
176
00:06:55,740 --> 00:06:58,780
Putains de connards, mec.
177
00:07:02,120 --> 00:07:05,120
[Conrad] Vous avez
pour leur donner du crédit.
178
00:07:05,290 --> 00:07:07,090
Un geste très astucieux. Alors,
179
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
il semblerait que
le vieux Richie nous a jetés
180
00:07:10,060 --> 00:07:12,930
quelque chose d'un
boule courbe. [renifle]
181
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Qui veut commencer ?
182
00:07:14,230 --> 00:07:15,660
C'est évident que Richie veut nous tous
183
00:07:15,760 --> 00:07:17,430
au même endroit
pour qu'il puisse nous éponger.
184
00:07:17,570 --> 00:07:18,870
[Maeve] Oh, allez, Kev.
185
00:07:19,000 --> 00:07:20,546
Tu ne veux pas
regarde Richie dans les yeux
186
00:07:20,570 --> 00:07:22,216
et dis-lui à quel point je suis désolé
tu es pour sa perte ?
187
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Je dis qu'on y va.
188
00:07:24,610 --> 00:07:26,940
J'ai toujours aimé
de bons funérailles.
189
00:07:27,080 --> 00:07:28,280
Nourriture et boissons gratuites.
190
00:07:28,440 --> 00:07:30,910
Et j'aimerais bien
voir les rideaux de Vron.
191
00:07:31,050 --> 00:07:33,880
Hmm. Harry ?
192
00:07:34,020 --> 00:07:35,620
Que dit votre instinct ?
193
00:07:35,780 --> 00:07:37,620
Je pense que c'est du génie.
194
00:07:38,450 --> 00:07:40,790
Ce n'est pas un mot que l'on pourrait dire
s'associe normalement à Richie,
195
00:07:40,960 --> 00:07:44,090
mais... le fait est que
196
00:07:44,230 --> 00:07:47,660
nous sommes damnés si nous y allons et
nous sommes damnés si nous ne le faisons pas.
197
00:07:47,800 --> 00:07:50,500
je ne crois pas
Richie veut la guerre.
198
00:07:50,630 --> 00:07:51,930
C'est mauvais pour les affaires.
199
00:07:52,070 --> 00:07:53,710
Et s'il l'a fait, je veux dire,
il aurait pu commencer
200
00:07:53,800 --> 00:07:55,140
en me tuant chez Moody's, non ?
201
00:07:55,270 --> 00:07:57,570
Je sais que ce serait...
ça compterait
202
00:07:57,670 --> 00:07:59,586
- comme œil pour œil.
- Mais tu n'es pas un Harrigan,
203
00:07:59,610 --> 00:08:01,410
donc ce n'est pas œil pour œil.
204
00:08:01,540 --> 00:08:02,680
C'est un oeil pour un orteil.
205
00:08:02,850 --> 00:08:04,480
[soupir] Eddie, s'il te plaît
206
00:08:04,650 --> 00:08:06,050
ferme ta gueule.
Tu es la raison
207
00:08:06,150 --> 00:08:08,320
- que nous sommes dans ce pétrin.
- C'est vrai.
208
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Eddie.
209
00:08:09,450 --> 00:08:11,490
Vas-y, Harry.
210
00:08:11,620 --> 00:08:13,920
Rien n'est susceptible de
ça se passe au crématorium
211
00:08:14,020 --> 00:08:15,320
ou la veillée, d'accord ?
212
00:08:15,490 --> 00:08:17,690
Comme la police et la presse
je surveillerai
213
00:08:17,830 --> 00:08:19,430
qui va et vient.
214
00:08:19,560 --> 00:08:20,660
Richie le saura.
215
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
C'est trop public.
216
00:08:22,300 --> 00:08:24,020
Le fait que c'est tout
une telle exposition publique
217
00:08:24,100 --> 00:08:26,970
me suggère que c'est
réglé pour le théâtre plutôt que
218
00:08:27,100 --> 00:08:29,040
un massacre. C'est plus
d'une démonstration de puissance.
219
00:08:31,070 --> 00:08:33,410
Il veut que tu saches
il sait quelque chose.
220
00:08:34,840 --> 00:08:36,810
Et il veut vous humilier.
221
00:08:38,680 --> 00:08:40,620
Mais c'est Richie, tu sais ?
222
00:08:40,750 --> 00:08:45,190
Et c'est en colère,
Richie vengeur et endeuillé,
223
00:08:45,350 --> 00:08:47,790
alors franchement,
tout est possible.
224
00:08:47,890 --> 00:08:49,390
Et si nous y allons,
225
00:08:49,520 --> 00:08:53,530
nous marcherions sans armes
en territoire ennemi,
226
00:08:53,660 --> 00:08:57,030
et cela nous fera sentir
très inconfortable
227
00:08:57,200 --> 00:08:58,770
et vulnérables.
228
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
Donc, si nous y allons, nous avons besoin
pour conclure un accord.
229
00:09:03,440 --> 00:09:05,870
Genre, je ne sais pas,
ne buvons pas
230
00:09:06,010 --> 00:09:08,410
14 coupes de champagne
et oublier où nous sommes.
231
00:09:08,580 --> 00:09:09,380
Maman.
232
00:09:09,510 --> 00:09:11,250
Killjoy, Kev.
233
00:09:11,380 --> 00:09:14,120
En fait, c'est Eddie.
234
00:09:15,150 --> 00:09:17,550
Droite?
235
00:09:17,690 --> 00:09:18,820
Et puis,
236
00:09:18,950 --> 00:09:20,566
il sera crucial que
nous avons du matériel
237
00:09:20,590 --> 00:09:21,836
dans la maison de Richie, devrait
ça va vers le sud, pour l'assurance.
238
00:09:21,860 --> 00:09:23,260
Comment faire rentrer les armes à l'intérieur ?
239
00:09:23,390 --> 00:09:25,760
je ne m'inquiète pas
que. J'ai un moyen d'entrer.
240
00:09:25,890 --> 00:09:28,560
Donc, si nous sommes d'accord et
c'est ce que tu veux,
241
00:09:28,700 --> 00:09:31,230
alors je dis que nous sommes reconnaissants
accepter l'invitation.
242
00:09:32,200 --> 00:09:35,100
Ou nous ne jouons à aucun des
ceci et tirez sur la goupille.
243
00:09:36,940 --> 00:09:38,670
[chien haletant]
244
00:09:41,440 --> 00:09:44,250
[chien grogne]
245
00:09:44,380 --> 00:09:46,480
♪ musique tendue et dramatique ♪
246
00:09:55,290 --> 00:09:56,360
[Seraphina] C'est en fait
247
00:09:56,460 --> 00:09:57,990
Parisien.
248
00:09:58,160 --> 00:09:59,630
Nous sommes au milieu du 19e siècle.
249
00:09:59,800 --> 00:10:02,630
Si vous regardez le
le travail est bâclé.
250
00:10:02,770 --> 00:10:04,970
Et la coupe de la table est décentrée.
251
00:10:05,100 --> 00:10:07,740
Prenez note, évaluez-le
dix pour cent en dessous du marché.
252
00:10:07,870 --> 00:10:09,770
- [frapper à la porte]
- Bien sûr. Ça ira.
253
00:10:09,910 --> 00:10:12,140
[s'éclaircit la gorge]
254
00:10:12,270 --> 00:10:13,310
Excusez-moi.
255
00:10:13,440 --> 00:10:15,180
Bien sûr.
256
00:10:15,340 --> 00:10:16,440
[Brendan] Séraphine.
257
00:10:16,580 --> 00:10:17,650
Brendan.
258
00:10:17,780 --> 00:10:19,150
Ouais, oh, je, ouais,
259
00:10:19,280 --> 00:10:20,926
Je me demandais si tu avais un
heure pour un déjeuner ?
260
00:10:20,950 --> 00:10:22,990
Votre sandwicherie ?
261
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
Aussi tentant que cela puisse être, Brendan,
262
00:10:24,450 --> 00:10:25,596
J'ai emballé le mien
sandwich aujourd'hui.
263
00:10:25,620 --> 00:10:28,860
J'ai besoin d'une heure de ton temps.
264
00:10:28,990 --> 00:10:32,900
Et je vous le garantis,
ça en vaudra la peine.
265
00:10:34,300 --> 00:10:35,500
Une heure.
266
00:10:35,630 --> 00:10:37,700
[Conrad] Et voilà, maintenant.
267
00:10:41,670 --> 00:10:44,840
Putain, Conrad, nous ne le ferons pas
mettez-en la moitié là-dedans.
268
00:10:46,440 --> 00:10:48,340
Oui. Merci.
269
00:10:49,310 --> 00:10:52,380
Bon, maintenant, dis-moi quoi
arrive, quand ça arrive.
270
00:10:52,680 --> 00:10:54,850
♪
271
00:11:01,220 --> 00:11:03,290
[chien qui aboie]
272
00:11:07,060 --> 00:11:08,860
Pensez-vous que cela
est-ce une bonne idée ?
273
00:11:09,000 --> 00:11:11,330
- Si tu me demandes, il est juste...
- Ouais ?
274
00:11:12,330 --> 00:11:15,470
Tu vois, le problème c'est qu'Eddie,
275
00:11:15,570 --> 00:11:17,940
personne ne vous l'a demandé. Hein ?
276
00:11:18,710 --> 00:11:20,240
- Oh?
- Dis ce que tu veux,
277
00:11:20,410 --> 00:11:21,680
mais je suis d'accord avec Eddie.
278
00:11:21,810 --> 00:11:24,750
Essayer de faire entrer clandestinement des armes à l'intérieur est
279
00:11:24,880 --> 00:11:26,920
une stratégie très périlleuse.
280
00:11:27,080 --> 00:11:30,190
Mais... si ça marche ?
281
00:11:31,050 --> 00:11:32,150
Nous verrons.
282
00:11:32,290 --> 00:11:34,960
[clic de langue] Allez, les chiens.
283
00:11:36,730 --> 00:11:39,030
- [le bouchon éclate]
- [applaudissements]
284
00:11:39,160 --> 00:11:40,706
- [Brendan] Oh, Connor.
- La carte des vins, monsieur.
285
00:11:40,730 --> 00:11:43,570
[Brendan] Merci.
Jetons un coup d'oeil. Euh...
286
00:11:44,630 --> 00:11:45,790
Oh, ouais, nous aurons le, euh,
287
00:11:45,870 --> 00:11:47,300
nous aurons le
Château Lafitte '89.
288
00:11:47,400 --> 00:11:50,310
- Excellent choix, monsieur.
- Eh bien, merci, Connor.
289
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
Pourquoi suis-je ici, Brendan ?
290
00:11:54,180 --> 00:11:55,910
Eh bien...
291
00:11:58,810 --> 00:12:00,280
Est-ce votre proposition ?
292
00:12:00,420 --> 00:12:02,250
Jetez un oeil.
293
00:12:07,920 --> 00:12:09,930
Prend ton souffle
loin, n'est-ce pas ?
294
00:12:10,060 --> 00:12:11,260
[Seraphina] Du Mozambique.
295
00:12:11,390 --> 00:12:13,260
- Tous les points.
- Où l'as-tu eu ?
296
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
Disons simplement que j'ai un contact,
297
00:12:14,760 --> 00:12:18,130
et mon contact a un
contact à Anvers.
298
00:12:18,300 --> 00:12:20,140
Et ceux de mes contacts
le contact se trouve avoir
299
00:12:20,270 --> 00:12:21,440
20 autres pierres non taillées
300
00:12:21,570 --> 00:12:23,940
entre deux et huit carats.
301
00:12:24,070 --> 00:12:26,780
Eh bien, c'est excitant.
302
00:12:26,910 --> 00:12:29,080
Si c'était quelqu'un d'autre que
toi, je serais excité.
303
00:12:29,210 --> 00:12:31,210
Ah, des blagues. Connor.
304
00:12:31,350 --> 00:12:32,980
Le Château Lafitte '89.
305
00:12:33,150 --> 00:12:35,720
Oh, ça a l'air charmant,
ouais. Versez-le bien.
306
00:12:35,820 --> 00:12:38,650
J'adore ce son.
[imite verser]
307
00:12:39,450 --> 00:12:40,960
[reniflant]
308
00:12:44,790 --> 00:12:45,960
[slurps]
309
00:12:46,090 --> 00:12:47,400
[swipe]
310
00:12:47,500 --> 00:12:48,660
Mmmm.
311
00:12:49,460 --> 00:12:51,830
C'est, euh... C'est-c'est
non améliorable.
312
00:12:51,970 --> 00:12:53,570
- Merci, monsieur.
- J'adore l'étiquette.
313
00:12:53,670 --> 00:12:55,040
[verser le vin]
314
00:12:59,710 --> 00:13:01,610
♪ musique atmosphérique ♪
315
00:13:01,740 --> 00:13:03,380
[éclaboussures de pierres]
316
00:13:08,420 --> 00:13:10,320
[grognements]
317
00:13:12,720 --> 00:13:15,460
[éclaboussures]
318
00:13:18,960 --> 00:13:21,030
♪
319
00:13:21,800 --> 00:13:22,660
[éclaboussures]
320
00:13:22,800 --> 00:13:24,830
[une lourde porte se ferme]
321
00:13:24,970 --> 00:13:26,230
[éclaboussures]
322
00:13:28,640 --> 00:13:32,070
Comment va ton cul, petite salope ?
323
00:13:32,170 --> 00:13:35,210
- [grognement]
- [éclabousser]
324
00:13:44,350 --> 00:13:47,020
[haletant]
325
00:13:47,160 --> 00:13:49,590
♪ musique douce et émotionnelle ♪
326
00:13:51,330 --> 00:13:54,160
[reniflant]
327
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
[Brendan] Nous avons été insultés.
328
00:14:00,940 --> 00:14:02,170
Laissé de côté dans le froid.
329
00:14:02,300 --> 00:14:03,810
Assez, c'est assez.
330
00:14:03,940 --> 00:14:05,540
Il est temps de les montrer
331
00:14:05,670 --> 00:14:07,516
connards suffisants... et oui, je le suis
y compris notre père dans cela...
332
00:14:07,540 --> 00:14:08,710
que nous pouvons livrer.
333
00:14:08,840 --> 00:14:10,580
Alors, pour le plaisir,
334
00:14:10,750 --> 00:14:12,186
je vais devoir
demandez comment votre contact
335
00:14:12,210 --> 00:14:13,750
a des rubis mozambicains à vendre,
336
00:14:13,920 --> 00:14:15,380
parce que Gemfields
a le monopole.
337
00:14:15,520 --> 00:14:18,220
Quel que soit votre interlocuteur
je ne devrais pas avoir ces pierres.
338
00:14:18,350 --> 00:14:20,490
- Aspects techniques.
- Dont tu ne sais rien.
339
00:14:20,590 --> 00:14:22,420
J'ai un acheteur.
340
00:14:27,500 --> 00:14:29,060
Est-ce un mec
vous vous êtes rencontrés dans une tente ?
341
00:14:29,230 --> 00:14:30,530
A Dubaï, oui, un Russe.
342
00:14:30,670 --> 00:14:33,100
Je suis vraiment désolé, Brendan.
Je ne me mouille pas.
343
00:14:33,270 --> 00:14:34,740
Non, je regrette cette remarque.
344
00:14:34,870 --> 00:14:37,140
Pouvons-nous simplement tracer une ligne sous
toute cette triste affaire ?
345
00:14:37,240 --> 00:14:38,740
Écoutez, je vais être franc.
346
00:14:38,870 --> 00:14:40,916
Tu sais, je ne suis pas dans un
position pour financer cette transaction.
347
00:14:40,940 --> 00:14:42,910
C'est-c'est pourquoi
Je suis venu vers toi.
348
00:14:43,050 --> 00:14:44,680
Nous avons un produit,
349
00:14:44,810 --> 00:14:46,410
nous avons un vendeur,
nous avons un acheteur.
350
00:14:46,580 --> 00:14:49,580
C'est un portefeuille dans la rue,
nous devons juste le récupérer.
351
00:14:49,720 --> 00:14:51,420
Une toute nouvelle source de revenus.
352
00:14:51,550 --> 00:14:52,650
Des millions.
353
00:14:52,750 --> 00:14:55,790
Signé, scellé et
livré à papa.
354
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
Par toi et moi, ensemble.
355
00:14:58,490 --> 00:15:01,360
Pas des parias, ces putains de NFI.
356
00:15:01,460 --> 00:15:03,100
Les Enfants d'Or. Champions.
357
00:15:03,230 --> 00:15:05,470
Je veux 75% de la commission.
358
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
- Va te faire foutre.
- Vous l'avez dit vous-même.
359
00:15:08,340 --> 00:15:09,770
C'est mon domaine, c'est ma ruelle.
360
00:15:09,900 --> 00:15:12,270
- Cinquante.
- Soixante-quinze ans.
361
00:15:12,410 --> 00:15:14,280
Tu es ma moitié
soeur. Vous en obtenez la moitié.
362
00:15:15,110 --> 00:15:17,950
Tu es mon quartier
frère. [se moque]
363
00:15:19,110 --> 00:15:21,650
♪ musique tendue ♪
364
00:15:21,950 --> 00:15:24,690
♪
365
00:15:28,920 --> 00:15:30,430
[bips]
366
00:15:38,130 --> 00:15:40,300
♪
367
00:15:42,570 --> 00:15:43,940
[bips]
368
00:15:54,820 --> 00:15:56,750
Puis-je avoir un mousseux
de l'eau, s'il te plaît ?
369
00:15:56,850 --> 00:15:58,720
- Bien sûr.
- Merci.
370
00:16:00,420 --> 00:16:02,590
- Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, H ?
- Nous y reviendrons.
371
00:16:03,830 --> 00:16:05,930
Je suis là, Freddie,
pour deux raisons, d'accord ?
372
00:16:06,060 --> 00:16:07,960
Le numéro un est que j'ai entendu
sur la vigne
373
00:16:08,100 --> 00:16:09,200
que tu n'es pas très heureux
374
00:16:09,360 --> 00:16:11,100
- avec les Stevenson.
- [se moque]
375
00:16:11,230 --> 00:16:12,400
Est-ce vrai ?
376
00:16:12,500 --> 00:16:13,800
C'est ce que j'ai entendu.
377
00:16:13,940 --> 00:16:15,900
Pensez-vous vraiment que je le ferais
se retourner contre Richie ?
378
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Tu es si haut, connard ?
379
00:16:17,770 --> 00:16:20,210
Non, ce n'est pas ce que je dis.
380
00:16:20,380 --> 00:16:22,480
- Vas-y doucement, H.
- Pensez-vous honnêtement
381
00:16:22,610 --> 00:16:26,280
que je t'amènerais ici,
dans un pub, en plein jour,
382
00:16:26,410 --> 00:16:29,550
- et te tirer dessus ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans ta putain de poche ?
383
00:16:29,680 --> 00:16:31,520
Eh bien, c'est la deuxième raison.
384
00:16:31,650 --> 00:16:33,620
Euh... ça
385
00:16:33,720 --> 00:16:36,020
est votre téléphone. Vous
j'ai perdu ça, Noël.
386
00:16:36,160 --> 00:16:38,390
- Tu te souviens de l'avoir perdu ?
- Où l'as-tu eu ?
387
00:16:38,560 --> 00:16:40,530
Peu importe où je
je l'ai, mais je l'ai,
388
00:16:40,660 --> 00:16:43,670
et j'ai déchiffré ton code,
vraiment complexe.
389
00:16:43,800 --> 00:16:46,230
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.
390
00:16:46,400 --> 00:16:47,770
[clics sur le téléphone]
391
00:16:47,870 --> 00:16:52,640
C'est là, c'est le
Hôtel Dumont, n'est-ce pas ?
392
00:16:52,740 --> 00:16:56,440
C'est une vue de
une des suites.
393
00:16:57,550 --> 00:16:59,710
C'est une photo
d'un minibar,
394
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
même si je ne le fais pas
je sais pourquoi quelqu'un le ferait
395
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
prendre une photo d'un
minibar. Voilà,
396
00:17:03,350 --> 00:17:04,920
trois lignes de clairon.
397
00:17:05,090 --> 00:17:06,920
Et c'est toi.
398
00:17:10,830 --> 00:17:12,390
Et elle...
399
00:17:14,600 --> 00:17:16,230
... elle s'appelle Vron Stevenson.
400
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
[rires]
401
00:17:22,540 --> 00:17:23,740
Vilain.
402
00:17:23,870 --> 00:17:26,110
Avant toi, comme,
essayez un Je vous salue Marie
403
00:17:26,270 --> 00:17:27,356
prends ton téléphone,
tu peux juste l'avoir
404
00:17:27,380 --> 00:17:29,280
parce que je n'en ai pas besoin.
405
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
[clics sur le téléphone]
406
00:17:32,550 --> 00:17:33,780
Que veux-tu, H ?
407
00:17:33,950 --> 00:17:36,080
J'ai besoin d'une assurance. Maintenant,
408
00:17:36,220 --> 00:17:38,590
nous revenons à votre original
question : « qu’est-ce qu’il y a dans mon sac ? »
409
00:17:38,720 --> 00:17:41,960
Dans mon sac, ouais,
J'ai deux Glocks,
410
00:17:42,120 --> 00:17:43,230
quelques grenades à main,
411
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
et 50 000 en espèces pour vous.
412
00:17:45,930 --> 00:17:49,360
Où est une bonne cachette
endroit dans la maison de Richie ?
413
00:17:49,460 --> 00:17:50,930
Aucune idée, mon pote.
414
00:17:51,070 --> 00:17:52,506
Eh bien, tu vas devoir
réfléchis-y, n'est-ce pas ?
415
00:17:52,530 --> 00:17:54,870
Parce que j'ai besoin de toi
mettre ces armes
416
00:17:55,000 --> 00:17:57,270
quelque part à l'intérieur de Richie
et la maison de Vron.
417
00:17:57,440 --> 00:17:59,840
Quelque part accessible,
mais où ils ne le feront pas
418
00:17:59,940 --> 00:18:02,110
être tombé sur, tu sais ?
419
00:18:04,610 --> 00:18:08,280
Vous êtes complètement sans
options ici, mon pote.
420
00:18:08,450 --> 00:18:10,620
Comme je l'ai dit, tu es
le maillon le plus faible.
421
00:18:10,750 --> 00:18:12,820
Je t'ai près du
des couilles, fils, comme Vron,
422
00:18:12,950 --> 00:18:15,160
tu sais, alors dis
ça. Dis-le avec moi.
423
00:18:15,290 --> 00:18:17,590
Dites : « Je suis le maillon le plus faible ».
424
00:18:17,730 --> 00:18:19,290
j'ai besoin de faire confiance
toi ici, Freddie.
425
00:18:19,430 --> 00:18:20,800
Dis-le.
426
00:18:22,860 --> 00:18:23,860
Je suis le maillon le plus faible.
427
00:18:23,970 --> 00:18:25,400
Bien. Quand tu sais
428
00:18:25,500 --> 00:18:27,540
où tu vas mettre
eux, tu me le fais savoir.
429
00:18:28,640 --> 00:18:30,310
Ouais?
430
00:18:31,140 --> 00:18:32,640
Je détesterais être toi.
431
00:18:33,680 --> 00:18:36,580
♪ Musique calme et dramatique ♪
432
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
[le téléphone vibre]
433
00:18:41,620 --> 00:18:42,920
Alice, hé.
434
00:18:43,020 --> 00:18:45,350
Puis-je vous rencontrer pour
un verre demain ?
435
00:18:45,520 --> 00:18:46,790
Oh,
436
00:18:46,920 --> 00:18:48,660
Demain, ce n'est pas bon.
Je suis à un enterrement.
437
00:18:48,790 --> 00:18:52,030
Des funérailles ? je suis désolé de
entends ça. Étiez-vous proche ?
438
00:18:52,160 --> 00:18:53,860
Euh, non, pas exactement.
439
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Entre nous, c'est...
440
00:18:56,130 --> 00:18:57,700
c'est un pauvre
salaud appelé Tommy
441
00:18:57,870 --> 00:18:59,670
personne sauf le sien
maman manquera un jour.
442
00:18:59,800 --> 00:19:01,970
Je ne veux même pas être
là. C'est l'idée d'Harry.
443
00:19:02,100 --> 00:19:05,010
Eh bien, peut-être en début de semaine prochaine ?
444
00:19:05,140 --> 00:19:07,280
Ouais. Ouais, ce serait bien.
445
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Très bien, bébé.
446
00:19:08,510 --> 00:19:09,810
- Très bien.
- À bientôt.
447
00:19:09,940 --> 00:19:11,480
Au revoir.
448
00:19:13,150 --> 00:19:14,350
Les Harrigans vont
449
00:19:14,520 --> 00:19:17,650
chez Tommy Stevenson
funérailles demain.
450
00:19:17,790 --> 00:19:19,050
Quoi?
451
00:19:20,690 --> 00:19:24,160
♪ Musique envolée et dramatique ♪
452
00:19:38,610 --> 00:19:40,740
Cela fait des siècles depuis
Je suis allé à un enterrement.
453
00:19:42,010 --> 00:19:43,480
J'aime mes funérailles.
454
00:19:43,580 --> 00:19:45,550
Oui, tu as dit.
455
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Vous semblez le faire aussi.
456
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
Vous savez, c'est la pompe.
457
00:19:50,520 --> 00:19:51,890
- La sécurité.
- Droite.
458
00:19:52,050 --> 00:19:53,420
Je me sens comme une première dame.
459
00:19:53,560 --> 00:19:55,660
- Hmm.
- Est-ce que je ne te donne pas
460
00:19:55,790 --> 00:19:58,430
Jackie Kennedy juste après
le premier assassinat ?
461
00:19:58,590 --> 00:20:01,360
C'était le look
J'allais chercher.
462
00:20:02,260 --> 00:20:03,470
Mmmm.
463
00:20:03,570 --> 00:20:05,930
Je ne sais pas, il y a
quelque chose à propos des funérailles,
464
00:20:06,070 --> 00:20:07,130
Je ne sais pas ce que c'est.
465
00:20:07,240 --> 00:20:10,070
C'est quelque chose, vous savez, de royal.
466
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
Ils obtiennent le jus
coulant. Vous ne trouvez pas ?
467
00:20:12,740 --> 00:20:16,110
Premièrement, non, putain, non.
468
00:20:16,280 --> 00:20:21,050
Numéro deux, sois juste
sympa, maintenant. D'accord?
469
00:20:21,180 --> 00:20:22,520
Et licencier la Lady Petrol.
470
00:20:22,780 --> 00:20:24,990
♪
471
00:20:30,260 --> 00:20:31,690
[Kevin] Regarde,
472
00:20:31,830 --> 00:20:33,860
tu dis "ramene-moi à la maison",
et je te ramènerai à la maison.
473
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
Ramène-moi à la maison.
474
00:20:35,500 --> 00:20:37,830
Je parlais à ta mère.
475
00:20:38,800 --> 00:20:40,740
Non, je cherche
avec impatience.
476
00:20:41,470 --> 00:20:43,200
S'il semble que ce soit
sur le point de démarrer,
477
00:20:43,310 --> 00:20:44,910
Je vais vous donner le signal.
478
00:20:45,040 --> 00:20:46,870
Vous obtenez Jan, allez à notre sécurité
479
00:20:47,010 --> 00:20:48,940
et dis-leur que c'est
sur le point de descendre.
480
00:20:49,110 --> 00:20:52,980
Écoute, si Harry dit que c'est
en sécurité, je... je lui fais confiance.
481
00:20:53,880 --> 00:20:55,480
[se moque]
482
00:20:55,650 --> 00:20:56,980
Mais pas moi.
483
00:20:57,150 --> 00:20:58,220
Quoi?
484
00:20:58,350 --> 00:21:00,150
Tu fais confiance à Harry, mais
tu ne me fais pas confiance.
485
00:21:00,290 --> 00:21:02,360
Je n'ai pas dit que je ne te faisais pas confiance.
486
00:21:03,890 --> 00:21:05,790
Je viens de dire que je fais confiance à Harry.
487
00:21:05,960 --> 00:21:07,606
Est-ce que tout va bien
entre toi et Harry ?
488
00:21:07,630 --> 00:21:09,530
Qu'est-ce que cela signifie?
489
00:21:09,630 --> 00:21:11,630
[Eddie] Non, c'est juste...
490
00:21:11,770 --> 00:21:13,470
tu es cool ?
491
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Nous sommes toujours cool.
492
00:21:14,970 --> 00:21:16,070
[Bella] J'ai confiance
493
00:21:16,200 --> 00:21:18,270
Harry, Kévin. Faire
tu lui fais confiance ?
494
00:21:18,410 --> 00:21:20,640
[Eddie] Et toi, papa ?
495
00:21:20,780 --> 00:21:22,480
Va te faire foutre, Eddie.
496
00:21:24,950 --> 00:21:27,010
♪
497
00:21:43,160 --> 00:21:45,100
[Vron pleure]
498
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
♪
499
00:21:58,710 --> 00:22:00,150
[clics de l'obturateur de la caméra]
500
00:22:04,120 --> 00:22:06,550
Jan, je vais devant, d'accord ?
501
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
[murmure]
502
00:22:08,860 --> 00:22:10,260
[Harry] Conrad.
503
00:22:15,060 --> 00:22:17,200
- Faites de la place.
- Merci.
504
00:22:19,000 --> 00:22:20,600
[expire brusquement]
505
00:22:21,670 --> 00:22:23,200
Désolé pour tes ennuis, Richie.
506
00:22:23,340 --> 00:22:24,710
Conrad, merci.
507
00:22:24,840 --> 00:22:25,870
Merci.
508
00:22:26,010 --> 00:22:27,580
Mes condoléances, Vron.
509
00:22:28,410 --> 00:22:31,150
Sincères condoléances Vron.
510
00:22:32,980 --> 00:22:34,280
Harry, tu sais.
511
00:22:34,380 --> 00:22:36,026
- Richie. Désolé pour votre perte.
- Merci, Harry.
512
00:22:36,050 --> 00:22:37,250
Vron, je-je suis Harry.
513
00:22:37,390 --> 00:22:39,390
- Je suis désolé pour votre perte.
- [Conrad] Kévin.
514
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Désolé pour ta perte, Richie.
515
00:22:41,920 --> 00:22:43,020
Kév.
516
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Désolé pour votre perte.
517
00:22:45,060 --> 00:22:46,660
[Conrad] Leurs meilleures moitiés,
518
00:22:46,790 --> 00:22:48,930
- Isabelle...
- Salut.
519
00:22:49,060 --> 00:22:50,230
...et janvier.
520
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
- [Jan] Désolé pour votre perte.
- Merci.
521
00:22:51,870 --> 00:22:53,070
[Conrad] Et voici Edward.
522
00:22:53,200 --> 00:22:56,070
♪ Musique tendue ♪
523
00:22:56,200 --> 00:22:58,210
[corbeau croassant]
524
00:23:00,940 --> 00:23:02,540
Bonjour, Edouard.
525
00:23:02,680 --> 00:23:04,350
Bonjour Richard.
526
00:23:05,380 --> 00:23:06,850
C'est Richie.
527
00:23:06,950 --> 00:23:09,880
Vraiment ? Eh bien, en cela
Dans ce cas, appelle-moi Eddie.
528
00:23:10,020 --> 00:23:12,620
je suis vraiment désolé pour
ta perte de Tommy.
529
00:23:12,750 --> 00:23:14,260
Il avait raison de rire.
530
00:23:17,390 --> 00:23:19,430
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
531
00:23:19,560 --> 00:23:21,530
Va te faire foutre.
532
00:23:27,670 --> 00:23:29,770
Ca c'était quoi?
533
00:23:29,900 --> 00:23:32,740
- C'était quoi quoi ?
- J'entre pour embrasser Vron.
534
00:23:32,840 --> 00:23:33,940
J'étais amical.
535
00:23:34,080 --> 00:23:35,640
Ne le faites pas.
536
00:23:38,810 --> 00:23:40,350
Vas-y, Eddie.
537
00:23:41,150 --> 00:23:43,350
Si tu fais encore quelque chose comme ça,
538
00:23:43,490 --> 00:23:44,950
et je t'étranglerai moi-même.
539
00:23:45,090 --> 00:23:47,660
[clic de l'obturateur de la caméra]
540
00:23:48,820 --> 00:23:52,230
[Musique pour le
Funérailles de la reine Mary" en cours de lecture]
541
00:24:02,300 --> 00:24:04,270
[une lourde porte se ferme]
542
00:24:08,510 --> 00:24:10,750
♪
543
00:24:12,950 --> 00:24:16,050
[les gens pleurent]
544
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
[les deux pleurent]
545
00:24:30,600 --> 00:24:32,770
♪
546
00:24:47,210 --> 00:24:48,550
[prêtre] Veuillez vous asseoir.
547
00:24:48,850 --> 00:24:50,990
♪
548
00:25:07,100 --> 00:25:09,270
[la musique se termine]
549
00:25:15,110 --> 00:25:16,480
[expire en tremblant]
550
00:25:23,920 --> 00:25:26,620
[Richie] "Ne laisse pas
vos cœurs soient troublés.
551
00:25:29,620 --> 00:25:31,730
Si vous croyez en Dieu...
552
00:25:33,960 --> 00:25:36,260
...croyez aussi en moi.
553
00:25:38,070 --> 00:25:40,870
Car Dieu a tant aimé ce monde
554
00:25:40,970 --> 00:25:44,840
qu'il nous a donné son
un et unique Fils.
555
00:25:46,740 --> 00:25:50,650
Et ceux qui croient en lui
556
00:25:50,780 --> 00:25:52,650
ne périra pas...
557
00:25:53,880 --> 00:25:55,980
... mais ayez la vie éternelle.
558
00:25:59,050 --> 00:26:00,620
Il vous regarde.
559
00:26:00,790 --> 00:26:02,420
- Ferme-la.
- Il est.
560
00:26:02,560 --> 00:26:06,630
"La maison de mon père
a de nombreuses pièces.
561
00:26:06,760 --> 00:26:08,730
[chuchotant] Il est
t'agresser.
562
00:26:08,860 --> 00:26:12,170
Il te fait ressembler à un
bonne chatte devant tout le monde.
563
00:26:12,330 --> 00:26:14,440
[doucement] Maeve,
ferme ta gueule,
564
00:26:14,570 --> 00:26:17,300
alors aide-moi mon Dieu.
565
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
♪ Musique tendue ♪
566
00:26:19,340 --> 00:26:21,980
[Richie] "Si ce n'était pas le cas,
567
00:26:22,110 --> 00:26:24,050
est-ce que je dirais que j'y vais
568
00:26:24,150 --> 00:26:26,180
vous préparer une place ?
569
00:26:29,420 --> 00:26:32,320
Et si je me prépare
un endroit pour vous...
570
00:26:34,060 --> 00:26:35,690
...je reviendrai...
571
00:26:37,830 --> 00:26:40,560
... et je prendrai
tu es là avec moi...
572
00:26:41,900 --> 00:26:43,870
...donc vous pourriez aussi l'être...
573
00:26:45,770 --> 00:26:47,600
...où je suis."
574
00:26:49,940 --> 00:26:52,110
♪
575
00:26:56,010 --> 00:26:57,910
[clic de l'obturateur de la caméra]
576
00:27:00,280 --> 00:27:02,450
[garde] Sortez les bras, s'il vous plaît.
577
00:27:02,550 --> 00:27:04,920
Très bien, merci.
578
00:27:05,020 --> 00:27:07,320
Vos bras, s'il vous plaît.
579
00:27:10,190 --> 00:27:12,090
Très bien.
580
00:27:13,290 --> 00:27:15,400
♪
581
00:27:28,680 --> 00:27:33,480
[Vron] Oh, je ne peux pas
crois qu'il n'est pas là.
582
00:27:33,580 --> 00:27:35,850
[Conrad] Alors, euh,
ta femme va bien ?
583
00:27:35,980 --> 00:27:37,050
Ouais, elle va bien.
584
00:27:37,220 --> 00:27:38,500
Eh bien, j'ai entendu
à ce sujet, cependant.
585
00:27:38,550 --> 00:27:40,220
C'était un peu
un peu contrarié.
586
00:27:40,350 --> 00:27:42,290
Prenez soin de vous quand même.
587
00:27:44,390 --> 00:27:46,590
[bavardage indistinct]
588
00:27:55,570 --> 00:27:57,000
Souriez simplement.
589
00:27:57,140 --> 00:27:59,770
Si quelqu'un parle à
toi, sois juste poli.
590
00:28:02,310 --> 00:28:04,250
Connaissez-vous quelqu'un ici ?
591
00:28:05,080 --> 00:28:06,410
Un ou deux.
592
00:28:07,920 --> 00:28:10,320
- Gardez un oeil sur eux. D'accord?
- Bien sûr.
593
00:28:10,420 --> 00:28:13,190
- Salut, Jan. Ça va ? Ouais.
- Ouais.
594
00:28:13,290 --> 00:28:14,860
[bisous] Tu es ravissante.
595
00:28:14,960 --> 00:28:16,290
[Jan] Merci, Kev.
596
00:28:16,460 --> 00:28:19,130
Salut, Jan. [bisous]
597
00:28:19,290 --> 00:28:21,760
Mm. Longue durée.
598
00:28:21,900 --> 00:28:23,230
Il a été.
599
00:28:23,360 --> 00:28:24,630
Comment vas-tu ?
600
00:28:24,800 --> 00:28:26,330
Bien.
601
00:28:27,570 --> 00:28:29,100
Où est Eddie ?
602
00:28:29,240 --> 00:28:31,210
♪ Musique tendue ♪
603
00:28:31,310 --> 00:28:34,210
Hum. [crépitements]
604
00:28:38,280 --> 00:28:39,510
[rires]
605
00:28:52,660 --> 00:28:56,600
[Eddie renifle bruyamment]
606
00:29:05,070 --> 00:29:06,810
Va te faire foutre.
607
00:29:11,680 --> 00:29:13,080
Hmm.
608
00:29:26,530 --> 00:29:28,730
♪
609
00:29:34,270 --> 00:29:36,540
Tu es sérieux, putain ?
610
00:29:40,210 --> 00:29:42,240
Ciseaux à ongles?
611
00:29:59,060 --> 00:30:01,030
Faites vos ongles.
612
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
[claquement de ciseaux]
613
00:30:08,270 --> 00:30:11,840
Descendez et
au moins faire semblant
614
00:30:11,970 --> 00:30:13,670
être un homme.
615
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
Chatte.
616
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
♪ Musique à cordes tendue ♪
617
00:30:23,920 --> 00:30:25,490
[la porte se ferme]
618
00:30:33,160 --> 00:30:35,760
♪
619
00:31:12,730 --> 00:31:14,200
♪
620
00:31:28,650 --> 00:31:30,080
Harry.
621
00:31:33,350 --> 00:31:35,960
Va demander à Richie pourquoi
il me regarde.
622
00:31:38,460 --> 00:31:39,960
Il ne te regarde pas.
623
00:31:40,090 --> 00:31:43,360
Ne me dis pas quand quelqu'un
me regarde ou ne me regarde pas.
624
00:31:45,330 --> 00:31:47,270
Très bien, il vous regarde.
625
00:31:47,400 --> 00:31:49,470
[Conrad] Hum.
626
00:31:50,600 --> 00:31:52,810
J'espère que tu as raison à propos de
cette fonction, Harry.
627
00:31:53,570 --> 00:31:56,740
Sinon, vous mettez tout
la famille dans la ligne de mire.
628
00:31:56,840 --> 00:31:58,810
Tout est sous contrôle.
629
00:32:00,980 --> 00:32:02,480
Fair-play.
630
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
Qu'est-ce qu'elle fait, putain ?
631
00:32:12,830 --> 00:32:14,800
Vron, je ne peux pas te le dire
632
00:32:14,930 --> 00:32:18,100
à quel point, profondément désolé
Je suis pour ta perte.
633
00:32:18,200 --> 00:32:20,030
Je parie que tu ne peux pas.
634
00:32:20,170 --> 00:32:22,270
Qu'est-ce que cela signifie?
635
00:32:22,370 --> 00:32:24,170
[Vron] Vous savez ce que cela signifie.
636
00:32:24,340 --> 00:32:25,740
Je n'ai jamais voulu aucun de toi
637
00:32:25,840 --> 00:32:28,240
des connards ici. Il
C'était l'idée de Richie.
638
00:32:28,340 --> 00:32:30,510
Putain sait pourquoi.
639
00:32:30,680 --> 00:32:33,480
J'espère juste que tu
sachez où vous êtes.
640
00:32:36,550 --> 00:32:37,620
[se moque]
641
00:32:37,750 --> 00:32:40,990
Comment au nom de Dieu
Est-ce que Conrad baise ça ?
642
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
[femme] Dieu sait.
643
00:32:43,090 --> 00:32:44,330
[Vron se moque]
644
00:32:45,260 --> 00:32:47,230
♪
645
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
[les gens halètent]
646
00:32:55,670 --> 00:32:57,140
- Tiens, mon pote.
- Et voilà.
647
00:32:57,270 --> 00:32:59,110
Ouais, merci.
648
00:33:01,040 --> 00:33:02,710
[murmure]
649
00:33:03,010 --> 00:33:05,180
♪
650
00:33:13,750 --> 00:33:15,090
Ah, chéri, Kev.
651
00:33:15,220 --> 00:33:16,390
Tiens, maman.
652
00:33:17,420 --> 00:33:18,560
Qu'est-ce que tu fous ?
653
00:33:18,690 --> 00:33:19,990
Ah, putain.
654
00:33:20,130 --> 00:33:21,700
[Eddie] Tu étais sur mon chemin.
655
00:33:21,830 --> 00:33:23,036
[Charlie] Fais attention où tu es
Vas-y, petite conne.
656
00:33:23,060 --> 00:33:24,730
Sors de ma putain de gueule, connard.
657
00:33:24,870 --> 00:33:26,700
Tout va bien, mon pote.
C'est bon. Eddie,
658
00:33:26,830 --> 00:33:27,830
rentrer à la maison.
659
00:33:27,970 --> 00:33:28,970
[Richie] Non, non, reste.
660
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
Vous avez été invité, alors restez.
661
00:33:31,410 --> 00:33:33,840
Tout va bien, Richie.
Vous pouvez rentrer chez vous.
662
00:33:33,970 --> 00:33:36,010
- Mais Richie a dit que je pouvais rester.
- Je m'en fous
663
00:33:36,140 --> 00:33:37,440
ce que Richie a dit, mon pote.
664
00:33:37,580 --> 00:33:39,710
Eh bien, nous pouvons emmener Eddie.
665
00:33:39,850 --> 00:33:41,580
Je veux dire, Freddie le fera,
666
00:33:41,720 --> 00:33:43,280
si ça vous va, H.
667
00:33:43,420 --> 00:33:45,066
Non, tu vas bien. Je
je pense que nous avons compris. Merci.
668
00:33:45,090 --> 00:33:46,766
je ne vais pas avec
Freddie. Je vais chercher un Uber.
669
00:33:46,790 --> 00:33:48,690
Tu feras comme tu es
putain dit.
670
00:33:48,790 --> 00:33:50,890
[Conrad] Qu'est-ce que c'est maintenant, hmm ?
671
00:33:52,690 --> 00:33:55,000
[Harry] Nous travaillions juste
comment ramener Eddie à la maison.
672
00:33:56,960 --> 00:33:59,470
Très bien, Eddie. Partez au trot.
673
00:33:59,600 --> 00:34:01,270
Je ramène mon fils à la maison.
674
00:34:01,400 --> 00:34:05,440
Conrad, pouvons-nous avoir un mot ?
675
00:34:08,310 --> 00:34:09,340
Harry.
676
00:34:09,440 --> 00:34:11,180
Kévin.
677
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
-Olie.
- Ouais.
678
00:34:18,550 --> 00:34:20,190
Charlie.
679
00:34:24,930 --> 00:34:27,290
[Richie] J'ai été
regarder les nouvelles.
680
00:34:27,430 --> 00:34:31,530
Ces Arabes et ces Juifs, c'est horrible.
681
00:34:32,630 --> 00:34:33,870
Tu ne trouves pas que c'est horrible ?
682
00:34:33,970 --> 00:34:35,570
[Conrad] Je suis irlandais.
683
00:34:35,670 --> 00:34:39,270
J'en ai le ventre plein
des conneries depuis que je suis enfant.
684
00:34:39,410 --> 00:34:41,610
Et, pour être honnête,
685
00:34:41,740 --> 00:34:45,380
Je m'en foutais
à propos de la guerre d'un autre homme.
686
00:34:51,020 --> 00:34:52,290
Étiez-vous nerveux ?
687
00:34:52,420 --> 00:34:54,190
Quand?
688
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
Quand je t'ai demandé de venir ici.
689
00:34:56,320 --> 00:34:58,160
Si je l'étais, je ne le ferais pas
sois ici maintenant.
690
00:34:58,290 --> 00:34:59,790
Quoi, même pas un tout petit peu ?
691
00:34:59,930 --> 00:35:02,330
En pensant comme,
"Que fait-il?"
692
00:35:02,460 --> 00:35:03,700
Pas un mot, Richie.
693
00:35:03,830 --> 00:35:07,430
Nous étions extrêmement
honoré et très touché.
694
00:35:07,570 --> 00:35:08,800
Vous voyez, c'est étrange.
695
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
Parce que, par nature,
696
00:35:11,510 --> 00:35:13,840
tu es plutôt rusé
vieux renard, Conrad.
697
00:35:13,970 --> 00:35:16,510
Vous n'avez pas tendance à
gaffe,
698
00:35:16,640 --> 00:35:18,180
risquer sa vie et son intégrité physique.
699
00:35:18,350 --> 00:35:20,250
C'est quoi ton putain
c'est important, Stevenson ?
700
00:35:21,720 --> 00:35:23,320
Je sais qui a tué Tommy.
701
00:35:23,450 --> 00:35:25,690
♪ Musique calme et menaçante ♪
702
00:35:28,860 --> 00:35:30,990
Vous devez penser que je suis un bon gars.
703
00:35:32,160 --> 00:35:33,690
Ce bouseux
704
00:35:33,830 --> 00:35:36,830
que tu as mis en place
puis assassiné.
705
00:35:39,200 --> 00:35:40,900
Je sais que ce n'était pas lui.
706
00:35:42,170 --> 00:35:43,670
Maintenant, je ne veux pas de guerre.
707
00:35:43,800 --> 00:35:46,170
Je ne dis pas que je ne le ferai pas
708
00:35:46,310 --> 00:35:48,540
réveille-toi demain en me sentant
complètement différent,
709
00:35:48,680 --> 00:35:50,780
mais ici maintenant, je
je ne veux pas de vengeance,
710
00:35:50,880 --> 00:35:54,450
parce que je sais ce que je
j'ai, ou ce qu'il me reste.
711
00:35:55,750 --> 00:35:57,580
Maintenant, Conrad...
712
00:35:59,490 --> 00:36:01,220
... Je déteste tes os,
713
00:36:01,360 --> 00:36:03,490
chaque once de mon âme.
714
00:36:03,620 --> 00:36:05,130
Je suis sincèrement
715
00:36:05,230 --> 00:36:08,860
je te souhaite à toi et aux tiens
rien que des malades.
716
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Mais je t'ai demandé ici aujourd'hui
717
00:36:11,770 --> 00:36:13,170
pour voir si tu viendrais,
718
00:36:13,300 --> 00:36:15,470
et tu es venu.
719
00:36:18,240 --> 00:36:20,570
Et je respecte ça.
720
00:36:21,580 --> 00:36:23,640
Il n'y aura donc pas de guerre.
721
00:36:25,410 --> 00:36:29,280
Mais si je vois ce petit
con Eddie Harrigan
722
00:36:29,450 --> 00:36:31,220
dehors n'importe où,
723
00:36:31,350 --> 00:36:34,720
dans un pub, sur un banc de parc,
724
00:36:34,860 --> 00:36:36,490
il est un bon jeu.
725
00:36:41,030 --> 00:36:42,960
Mais il arrive à vivre.
726
00:36:46,630 --> 00:36:48,870
Contrairement à mon garçon...
727
00:36:50,300 --> 00:36:52,310
...qui est mort.
728
00:36:54,640 --> 00:36:56,780
Maintenant, avons-nous un accord ?
729
00:37:01,980 --> 00:37:05,320
- [tours de moulinet de pêche]
- [Conrad] Allez.
730
00:37:06,150 --> 00:37:07,450
[gémissements]
731
00:37:07,590 --> 00:37:10,290
Ah non.
732
00:37:10,420 --> 00:37:12,330
Allez, connard.
733
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
[le feu crépite]
734
00:37:17,830 --> 00:37:20,100
Ooh.
735
00:37:20,230 --> 00:37:21,440
Oh, mon Dieu.
736
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
[gémissements]
737
00:37:23,700 --> 00:37:25,710
Est-ce que tu vas bien là, maintenant ?
738
00:37:27,010 --> 00:37:28,540
Ce qui s'est passé?
739
00:37:28,640 --> 00:37:31,650
Tu as un peu trop bu.
740
00:37:31,810 --> 00:37:34,250
C'était peut-être à cause des nerfs.
741
00:37:34,350 --> 00:37:35,350
Hmm.
742
00:37:35,450 --> 00:37:37,480
Des conneries. Quelqu'un m'a drogué.
743
00:37:37,620 --> 00:37:38,990
Était-ce vous ?
744
00:37:39,120 --> 00:37:40,620
Hmm?
745
00:37:40,750 --> 00:37:42,260
Dis-moi la vérité.
746
00:37:42,390 --> 00:37:44,790
Ne va pas pointer du doigt
contre moi comme ça maintenant, Maeve.
747
00:37:44,930 --> 00:37:47,090
N'avait rien à voir avec
moi. Rien du tout.
748
00:37:47,190 --> 00:37:49,830
- [clics sur le téléphone]
- Ah, regarde cette beauté.
749
00:37:49,960 --> 00:37:52,270
Maintenant... [gémit] Jésus, Maeve.
750
00:37:52,400 --> 00:37:54,770
Ce n'est pas une façon de traiter
ma truite. Vraiment?
751
00:37:54,870 --> 00:37:59,010
Cette putain de conne
m'a insulté en face.
752
00:37:59,910 --> 00:38:01,480
À mon visage.
753
00:38:01,610 --> 00:38:03,380
Calme-toi maintenant. Juste
calme-toi maintenant, Maeve.
754
00:38:03,510 --> 00:38:04,810
Nous prendrons une bonne tasse de thé.
755
00:38:04,950 --> 00:38:06,680
Juste...
756
00:38:06,810 --> 00:38:08,480
Va te faire foutre aussi.
757
00:38:08,620 --> 00:38:11,250
♪ Musique calme et tendue ♪
758
00:38:15,520 --> 00:38:19,530
[la ligne sonne]
759
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
Paul ?
760
00:38:20,760 --> 00:38:22,360
[Paul] Oui, Maeve ?
761
00:38:22,500 --> 00:38:24,660
♪ "Les gens ne sont pas bons" par
Nick Cave et les Bad Seeds ♪
762
00:38:47,590 --> 00:38:50,890
♪ Les gens ne sont tout simplement pas bons ♪
763
00:38:53,230 --> 00:38:57,160
♪ Je pense que c'est
bien compris ♪
764
00:38:59,330 --> 00:39:03,270
♪ Vous pouvez le voir
partout où tu regardes ♪
765
00:39:05,440 --> 00:39:09,280
♪ Les gens ne sont tout simplement pas bons ♪
766
00:39:11,450 --> 00:39:15,950
♪ Nous étions mariés
sous les cerisiers ♪
767
00:39:17,880 --> 00:39:22,320
♪ Sous la fleur
nous avons fait nos vœux ♪
768
00:39:24,090 --> 00:39:27,960
♪ Toutes les fleurs
viens naviguer ♪
769
00:39:29,930 --> 00:39:33,770
♪ Dans les rues et
à travers la cour de récréation ♪
770
00:39:35,940 --> 00:39:39,640
♪ Le soleil coulerait
sur les draps... ♪
771
00:39:40,640 --> 00:39:42,280
[Vron] Bébé,
772
00:39:42,410 --> 00:39:44,040
Je vais dans les magasins.
773
00:39:44,180 --> 00:39:45,650
Tu veux quelque chose ?
774
00:39:46,810 --> 00:39:48,150
Bébé?
775
00:39:48,280 --> 00:39:52,420
♪ Nous achèterions le
Journaux du dimanche ♪
776
00:39:54,050 --> 00:39:57,790
♪ Et ne lis jamais un seul mot ♪
777
00:39:59,730 --> 00:40:01,630
- ♪ Personnes ♪
- [les portes se déverrouillent]
778
00:40:01,800 --> 00:40:06,270
♪ Ils ne sont pas bons ♪
779
00:40:06,400 --> 00:40:07,770
♪ Les gens ♪
780
00:40:07,900 --> 00:40:12,410
♪ Ils ne sont pas bons ♪
781
00:40:12,510 --> 00:40:13,570
♪ Les gens ♪
782
00:40:13,670 --> 00:40:17,280
♪ Ils ne sont pas bons ♪
783
00:40:17,410 --> 00:40:18,850
[le moteur démarre]
784
00:40:30,920 --> 00:40:34,830
♪ Les saisons sont venues, les saisons ont passé ♪
785
00:40:37,160 --> 00:40:41,270
♪ L'hiver dépouillé
les fleurs nues ♪
786
00:40:43,000 --> 00:40:47,340
♪ Un arbre différent maintenant
borde les rues ♪
787
00:40:49,010 --> 00:40:52,910
♪ Levant les poings en l'air ♪
788
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ L'hiver a claqué
nous comme un poing ♪
789
00:41:00,890 --> 00:41:04,960
♪ Les fenêtres claquent
dans les vents ♪
790
00:41:06,830 --> 00:41:09,760
♪ Sur lequel elle a dessiné
les rideaux... ♪